magictpa: (Default)
[personal profile] magictpa
Буааа....
У меня переутомление. Все таки 13.000 слов за 3.5 дня, даже если там до хренища повторений энто для меня многовато.
Но какой кайф снова работать.... И какой неописуемый кайф снова переводить медицину а не всякую техническую херню! Ну просто другой мир.
Когда все понятно и только нужно придумать, как это сказать на иврите. Правда, переводя эпикризы, я иногда поражаюсь, какую хрень может написать невыспавшийся врач. А переводя эпикриз пациентов, лечившихся в России, я просто не могу понять, как они умудрились это издевательство пережить. Храни нас тот, в кого мы верим от такой "медицины".
Но самое любимое, это наверно клинические исследования. Причем не инфа для пациентов, а именно инфа для врачей, детали про исследуемый препарат. Иногда так интересно! Хотя на иврите обычно таких слов еще не придумали, а иногда и на английском о новых препаратах очень мало информации. И вот начинается гугление на всю ночь. Зато столько всего узнаешь.

Так что не смотря на то, что я жутко скучаю по лабораториям, от перевода тоже не страдаю. Особенно в момент получения оплаты :-)

Date: 2011-05-16 04:21 pm (UTC)
From: [identity profile] barzel.livejournal.com
Да, медицина совсем другой мир, чем инженерия. Очень интересно, хотя я работал только в мокеде, но по началу все эти процедуры были очень интересны. На счет переводов, связываюсь только с техническими переводами. И действительно столько для себя открываешь нового, всякие там пиролиз нефти, или еще какую лабуду. Но прикольно.

Date: 2011-05-17 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] magictpa.livejournal.com
В мокеде чего?
Мне чтобы разобраться в этим пиролизе нефти, нужно перелопатить зверскую гору литературы на исходном и целевом языке. И все равно есть шанс что что-то там недопойму и переведу неправильно. А вы техник, вроде, так конечно вам с кайф :-)

Profile

magictpa: (Default)
magictpa

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910 111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios