magictpa: (Default)
[personal profile] magictpa
Буааа....
У меня переутомление. Все таки 13.000 слов за 3.5 дня, даже если там до хренища повторений энто для меня многовато.
Но какой кайф снова работать.... И какой неописуемый кайф снова переводить медицину а не всякую техническую херню! Ну просто другой мир.
Когда все понятно и только нужно придумать, как это сказать на иврите. Правда, переводя эпикризы, я иногда поражаюсь, какую хрень может написать невыспавшийся врач. А переводя эпикриз пациентов, лечившихся в России, я просто не могу понять, как они умудрились это издевательство пережить. Храни нас тот, в кого мы верим от такой "медицины".
Но самое любимое, это наверно клинические исследования. Причем не инфа для пациентов, а именно инфа для врачей, детали про исследуемый препарат. Иногда так интересно! Хотя на иврите обычно таких слов еще не придумали, а иногда и на английском о новых препаратах очень мало информации. И вот начинается гугление на всю ночь. Зато столько всего узнаешь.

Так что не смотря на то, что я жутко скучаю по лабораториям, от перевода тоже не страдаю. Особенно в момент получения оплаты :-)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

magictpa: (Default)
magictpa

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910 111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 08:32 am
Powered by Dreamwidth Studios