magictpa: (Default)
 Это не жопа, не, это - ЖОПА!

Когда 7 часов сидишь и редактируешь хреновый текст, в 12 ночи решаешь пойти поспать, но сна ни в одном глазу. Встаешь и решаешь еще чуток поработать. И тут компьютер падает. Не, он не просто падает, а грохается со всей дури он выдает тот-же финт что и ровно год назад - синий экран и больше не включается. Я как раз на этой неделе думала, что надо-бы сделать периодический бак ап и конечно же не сделала.

Слава камуй-то там, что перед отходом ко сну я на всяк пожарный запомнила файл еще и на флешке. Спасибо Мишутке, подарившему мне весной новый компьютер.

Блин, еврейское везение. А на втором компе ленивое я так и не удосужилось установить переводческий софт. УУУУ ДУУУРА. Хорошо хоть спеллер ивритский поставила.
magictpa: (Default)
Буааа....
У меня переутомление. Все таки 13.000 слов за 3.5 дня, даже если там до хренища повторений энто для меня многовато.
Но какой кайф снова работать.... И какой неописуемый кайф снова переводить медицину а не всякую техническую херню! Ну просто другой мир.
Когда все понятно и только нужно придумать, как это сказать на иврите. Правда, переводя эпикризы, я иногда поражаюсь, какую хрень может написать невыспавшийся врач. А переводя эпикриз пациентов, лечившихся в России, я просто не могу понять, как они умудрились это издевательство пережить. Храни нас тот, в кого мы верим от такой "медицины".
Но самое любимое, это наверно клинические исследования. Причем не инфа для пациентов, а именно инфа для врачей, детали про исследуемый препарат. Иногда так интересно! Хотя на иврите обычно таких слов еще не придумали, а иногда и на английском о новых препаратах очень мало информации. И вот начинается гугление на всю ночь. Зато столько всего узнаешь.

Так что не смотря на то, что я жутко скучаю по лабораториям, от перевода тоже не страдаю. Особенно в момент получения оплаты :-)
magictpa: (Default)
Сижу уже месяц практически без работы, ну, и начинаю паниковать потихоньку. В связи с чем согласилась на предложение одного чешского агенства, которое решило сэкономить. И потому искало менеджеров проектов (МП) во всяких жопах нашей планеты, чтобы они были согласны работать за ну такие маленькие деньги, что стыдно упоминать. Ну а я же во первых нэрвничаю, во вторых - живу именно в такой жопе, в которой даже смешные деньги все-таки что-то значат, ну и в третих все равно сижу весь день дома. По этому предложила свою кандидатуру и начала с этим мужиком работать.

А привыкла я к американским и европейским переводческим агенствам, в которых МП - бесконечно вежливые люди (так принято). То есть даже на самый идиотский вопрос получишь вежливый, без малейшего намека на иронию или стеб ответ. С детальным разъяснением что и как делать. А если все еще не получилось, объяснят еще раз. А этот товарищ жжет нипадецки. Такого письменного хамства я ни разу в жизни не встречала. Увы, в связи с особенностями характера, хамство ни за какие деньги я выносить не умею, не желаю и не буду. Я просто мгновенно зверею, что с работой и сотрудничеством совершенно не совместимо. И после первого же "я тебе сказал" и "я ожидал что у вас хватит интеллекта" (второе касалось как раз остальных МП, но по рассылке пришло и мне и позволило еще раз заценить товарища) я ему написала, что меня его тон не устраивает, и что предлагаю закончить знакомство. Гы. Желающих работать с мозгами очевидно оказалось не так-то много, по этому парень резко подобрел. И вот сегодня опять завел шарманку. Я уже все поняла, и теперь пишу в том-же тоне, ожидая когда он догадается, что мы всетаки не сработаемся.
Может я просто отвыкла от начальства? Хотя все последние годы когда начальство было, мне всегда удавалось с ним сработаться. Не давая никому ездить на моей шее или хамить.

А вы готовы терпеть хамство начальника? Скажем, если вам при этом очень хорошо платят?

PS: Получила ответ. Интересно, уже второй раз, что я посылаю неприкрыто грубый ответ на его хамство, и вместо того, чтобы сказать мне, что мой тон неуместен, мужик начинает оправдываться.


PSS: К слову, переводчик на иврит никому не нужен?
magictpa: (Default)
У!!!! Какой непродиктивный день!
Никак немогу сосредоточиться и доделать уже почти готовую работу.
Ну пнииите меня под зад кто-нибудь!
magictpa: (Default)
С тех пор, как мы вернулись в Испанию, каждую неделю я говорю: Блин, это самая хуевая неделя за все время работы!
Из чего можно с легкостью заключить, что продажи падают безостановочно, вместо того, чтобы резво рости к Рождеству.

Позавчера меня "попробовали" в новом шоппинг-центре. Аргентинцы всегда стебуться над испанцами на тему их национальной глупости и непрактичности. Типа чукчи такие. Я теперь целиком присоединяюсь к аргентинцам. Представьте себе, что в городе, в котором 5 месяцев в году конкретно холодно (сейчас днем от 5 до 12 градусов), строят один за другим ОТКРЫТЫЕ торговые центры!!! Этот был "всего лишь" с гигантской дырой в стене вместо дверей, а в остальном закрыт. Без отопления. Там стоял такой дубак, что у меня пальцы не слушались и от дыхания поднимался такой пар, что лица не видно. Алеш лапочка, заскочил ко мне перед работой и завез одежки, я была просто счастлива! Стало теплей на 10 минут, потом организм привык и опять замерз. И так 11 часов. Излишне говорить, что продавать там у меня не получилось.
Зато железно решила - когда в следущий раз буду торчать на нуле в Сант Хугате, вместо впадения в депрессию вспомню как холодно в других местах и закрою варежку. Тепло - скажи спасибо! А то можно подумать что мы сюда за деньгами приехали!
magictpa: (Default)
Ну вот вчера мы первый день отработали. Хуево, слов нет. Никого не могу остановить, кто таки изволил ничего не хотел покупать. Хорошо хоть нам обещали что 3 дня на хате фирмы нам платить не придется. Сегодня 6, завтра 7 и послезавтра 8 часов, и ура!!! Ритрит! А там уже вроде и декабрь на носу, авось продержимся. Хуже всего то, что когда никто не останавливается, мало того, что не зарабатываешь, а еще и бешенно скучно, стоять вот так по столько часов...

Зато мы купили мне рюкзак, вот такой:


Deuter Act Lite 35+10, единственный ихзымпляр, который был нужного качества и подошел по размеру в гигааааантском торговом центре.
Минусы - он из категории супер-легких, по этому урезали на rain cover, который придется купить отдельно, и надо будет взять с собой запасные пряжки, ибо в попытке сбросить миллиграммы эти товарищи сделали их весьма тонкими и хлипковатыми на вид... И последний минус - крепления для дополнительного барахла находятся на верхнем кармане, а не на нижнем. Меня это не устраивает, ибо во первых, крепить сверху не удобно, во вторых этот верх и так уже метр над моей головой, куда ж еще там что-то присобачивать!
Плюсы - он моего размера!!! Когда уменьшен по максимуму. Узкий, не мешает двигать руками, удобные лямки, хорошо сидит на спине, правда, пол рюкзака висят надо мной. Удобный кармашек на набедренной лямке, почему-то только с права. Два отделения (ненавижу "мешки"). Мы уже его опробовали когда переезжали - загрузили около 10 кг барахла, и я понесла на новую хату. Вес не ощущался, меня никуда не перевешивало, движение не сковывало, спина потом не болела. Это самое главное. Наше походное барахло туда явно поместится. И очень важно - его не пришлось покупать на интернете.

Ибо мой спальник, купленный на e-bay полторы недели назад, мне еще выслан не был, и вообще товарищ продавэц на мыла отвечает неохотно и явно врет. Похоже плакали мои денежки.

Осталось купить куртку, коврики, термос и спальник и рюкзак для Алеша. С Алешем просто, он стандартного роста. А вот куртка для меня озадачивает не меньше рюкзака...
magictpa: (Default)
Мы жжжжжутко устали. Сейчас не сезон. Тетки не покупают, и чтобы продать самый маленький продукт клиента надо по пол часа уламывать. Денег хватает только на покрытие расходов, о том, чтобы что-то откладывать не идет и речи.

10 дней назад я поняла - не могу больше!!!!! А билеты в Чехию на 18е... Шеф вызывал мою кислую рожу на разговор по 4 раза за день, и каждый раз спрашивал - как ты выдержишь оставшиеся до отпуска 3 недели? И я каждый раз честно говорила - не выдержу, понятия не имею как продержаться. Шеф свалил домой, а я задумалась. Ведь ей богу, не могу больше.  И тут меня осенило - а хуй ли? Кто нам мешает свалить раньше? Позвонила Алешу, поделилась идеей. Алеш принял на ура, и в тот же день мы купили билет. На нас ооочень рассердились, но так как мы никого не подставили, отработали все запланированные смены, заплатили все до копейки.
Мы отработали до позавчера (гы, на радостях мои продажи взлетели), забрали деньги, вложили на счет, и сегодня летим.

19 дней отпуска!!!!
magictpa: (Default)
Сижу весь день и всю ночь уже неделю, по уши заваленная работой. Дурею, и потому периодически иду послоняться по квартире и на чтонибудь отвлечься. Заодно вспоминаю последний год учебы, когда я сидела за компом примерно так же по уйме часов днем и ночью. Один из замеченных мной пиков одурения был когда я готовилась к эмбриологии. Жарю котлету, и ловлю себя на следущей мысли:
"Однако вентральная область еще не совсем прожарилась..."

мате

May. 5th, 2008 03:52 am
magictpa: (Default)
Борюсь со сном, а потому решила попробовать заварить мате. Сделала все, конечно, не правильно, мате разбух и полез из чашечки. И нафиг я столько йербы навалила? Теперь меня немножко колбасит, хотя раньше вроде от мате мне было лучше, чем от кофе. И спать хочется по прежнему. Помнится на 24х часовую практику девочки приносили чаек с тибетскими травками для бодрствования. Один глоток и сон отбивает напрочь. Где бы надыбать?

Profile

magictpa: (Default)
magictpa

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910 111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 08:37 am
Powered by Dreamwidth Studios